Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Івана 7:10
-
Переклад Огієнка
Коли ж вийшли на свято брати Його, тоді й Сам Він пішов, — не відкрито, але́ ніби по́тай.
-
Та коли брати його пішли на свято, то й він так само пішов, однак не явно, а наче потай.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай. -
Коли брати Його пішли на свято, Він також пішов, але не відкрито, а таємно.
-
Коли ж Його брати пішли на свято, то й Він пішов, але не явно, а наче таємно.
-
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришёл на праздник не явно, а как бы тайно.
-
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
-
(en) New International Version ·
However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret. -
(en) English Standard Version ·
But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private. -
Но когда Его братья пошли на праздник, Он тоже пошел, только не открыто, а так, чтобы никто не знал.
-
The Heavenly Scholar
But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После того как братья Его отправились на праздник, Он тоже направился туда же, но не открыто, а тайно. -
(en) New American Standard Bible ·
But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as if, in secret. -
(en) Darby Bible Translation ·
But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret. -
Jesus Teaches Openly at the Temple
But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.