Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Дії 1:11) | (Дії 1:13) →

Дії 1:12

Переклад Огієнка

12

Тоді вони повернулись до Єрусалиму з гори, що Оливною зветься, і що знахо́диться по́близько Єрусалиму, на віддаль дороги суботнього дня.

(ua) Переклад Хоменка ·

12

Тоді вони повернулися в Єрусалим з гори, що зветься Оливною, що близько Єрусалиму — день ходи в суботу.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

12

Тодї вернулись вони в Єрусалим із гори, званої Оливною, що поблизу Єрусалиму на субітнїй день ходи.
(ua) Сучасний переклад ·

12

Після того апостоли пішли з Оливної гори до Єрусалиму, яка знаходилася на відстані приблизно одного кілометра [2] від міста.
(ua) Переклад Турконяка ·

12

Тоді вони повернулися в Єрусалим з гори, званої Оливною, що недалеко від Єрусалима, — на відстані ходи в суботу [1].
(ru) Синодальный перевод ·

12

Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
(en) King James Bible ·

12

Matthias Replaces Judas

Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.
(en) New International Version ·

12

Matthias Chosen to Replace Judas

Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath day’s walkc from the city.
(en) English Standard Version ·

12

Matthias Chosen to Replace Judas

Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.
(ru) Новый русский перевод ·

12

После этого они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Оливковой, которая находится на расстоянии субботнего пути3 от Иерусалима.
(en) New King James Version ·

12

The Upper Room Prayer Meeting

Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

12

Затем они вернулись в Иерусалим с Горы Елеонской, которая находится на расстоянии субботнего дня пути от Иерусалима.
(en) New American Standard Bible ·

12

The Upper Room

Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.
(en) Darby Bible Translation ·

12

Matthias Replaces Judas

Then they returned to Jerusalem from the mount called [the mount] of Olives, which is near Jerusalem, a sabbath-day's journey off.
(en) New Living Translation ·

12

Matthias Replaces Judas

Then the apostles returned to Jerusalem from the Mount of Olives, a distance of half a mile.c

← (Дії 1:11) | (Дії 1:13) →