Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 11:22
-
Переклад Огієнка
І вістка про них досягла́ до вух єрусали́мської Церкви, і до Антіохі́ї послали Варнаву.
-
Чутка про це дійшла до вух Церкви, що в Єрусалимі, і вони вислали Варнаву в Антіохію.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і післали Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї; -
Чутки про це дійшли й до віруючих у Єрусалимі, й вони послали Варнаву до Антиохії.
-
Вістка про них донеслася до Єрусалимської Церкви. І вони послали Варнаву, щоби пішов до Антіохії.
-
Дошёл слух о сём до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
-
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
-
(en) New International Version ·
News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. -
(en) English Standard Version ·
The report of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. -
Весть об этом дошла и до церкви в Иерусалиме. Оттуда послали в Антиохию Варнаву.
-
Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Слух об этом дошёл до Иерусалимской церкви, и Варнаву послали в Антиохию. -
(en) New American Standard Bible ·
The news about them reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the report concerning them reached the ears of the assembly which was in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go through as far as Antioch: -
When the church at Jerusalem heard what had happened, they sent Barnabas to Antioch.