Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 13:31
-
Переклад Огієнка
Він з'являвся багато днів тим, що були поприхо́дили з Ним із Галілеї до Єрусалиму, і що тепер вони свідки Його перед лю́дьми.
-
і він багато днів являвся тим, що прийшли з ним з Галилеї в Єрусалим, які й тепер свідками його перед народом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми. -
Протягом багатьох днів з’являвся Він тим, хто супроводжував Його в мандрах з Ґалилеї до Єрусалиму. І сьогодні вони — Його свідки нашому народу.
-
Він багато днів з’являвся тим, які пішли з Ним з Галилеї в Єрусалим, які нині і є Його свідками перед людьми.
-
Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.
-
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
-
(en) New International Version ·
and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people. -
(en) English Standard Version ·
and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. -
и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас — Его свидетели перед народом.
-
He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и в продолжение многих дней Он являлся тем, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. И теперь они свидетели Его перед народом. -
(en) New American Standard Bible ·
and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people. -
(en) Darby Bible Translation ·
who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. -
And over a period of many days he appeared to those who had gone with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people of Israel.