Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 20:10
-
Переклад Огієнка
Зійшов же Павло та до нього припав, і, обнявши його, проказав: „Заспокойтесь, бо душа його в ньому!“
-
Павло зійшов додолу, припав до нього, обнявши, і мовив: «Не тривожтесь, бо його душа в ньому.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому. -
Павло, зійшовши униз, припав до юнака, обняв його й промовив: «Не хвилюйтеся, він іще живий».
-
Зійшовши, Павло припав до нього, обняв і сказав: Не тривожтеся, бо його душа в ньому!
-
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нём.
-
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
-
(en) New International Version ·
Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. “Don’t be alarmed,” he said. “He’s alive!” -
(en) English Standard Version ·
But Paul went down and bent over him, and taking him in his arms, said, “Do not be alarmed, for his life is in him.” -
Павел спустился, лег сверху на молодого человека и обнял его.
— Не волнуйтесь, — сказал он, — он жив! -
But Paul went down, fell on him, and embracing him said, “Do not trouble yourselves, for his life is in him.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: "Не печальтесь, ибо он ожил". -
(en) New American Standard Bible ·
But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, “Do not be troubled, for his life is in him.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him. -
Paul went down, bent over him, and took him into his arms. “Don’t worry,” he said, “he’s alive!”