Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 24:7
-
Переклад Огієнка
Але тисяцький Лі́сій прибув, і з великим наси́льством видер його з наших рук,
-
але тисяцький Лісій надійшов і вирвав його силоміць з наших рук,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук, -
але командир Лісій прийшов і силою відбив його у нас,
-
А тисяцький Лисій, надійшовши з великою силою, вирвав його з наших рук, наказавши його обвинувачам з’явитися до тебе].
-
Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
-
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
-
Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И мы хотели судить его в соответствии с нашим законом, но военный трибун Лисий пришёл и взял его из наших рук, приказав его обвинителям предстать перед тобой. -
(en) New American Standard Bible ·
“But Lysias the commander came along, and with much violence took him out of our hands, -
(en) Darby Bible Translation ·
but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,