Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 27:44
-
Переклад Огієнка
а інші — хто на до́шках, а хто на чімбудь з корабля. І таким чином сталось, що всі врятувались на землю!
-
а іншим рятуватися хто на дошках, хто на уламках судна. Таким то чином всі на землю врятувалися.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а остальнї, — хто на дошках, а хто на чому з корабля. І сталось так, що всї спаслись на землю. -
А решта мусили добиратися до берега на дошках і уламках корабля. Отак усі благополучно дісталися до землі.
-
а інші — хто на дошках, хто на уламках з корабля. І сталося так, що всі врятувалися на землю.
-
прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.
-
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
-
(en) New International Version ·
The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely. -
(en) English Standard Version ·
and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land. -
Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.
-
and the rest, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а остальным велел следовать за собой, держась за доски или обломки корабля. Так все благополучно добрались до берега, и никто не утонул. -
(en) New American Standard Bible ·
and the rest should follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land. -
(en) Darby Bible Translation ·
and the rest, some on boards, some on some of the things [that came] from the ship; and thus it came to pass that all got safe to land.