Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Дії 27:8
-
Переклад Огієнка
І коли ми насилу минули його, то припливли́ до одно́го місця, що зветься Доброю При́станню, недалеко якого знахо́диться місто Ласе́я.
-
А пливучи з трудом попри неї, прибули до одного місця, що зветься Гарна Пристань, біля якої було місто Ласея.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей. -
Долаючи великі труднощі, ми пливли вздовж критського берега, аж доки не пристали до місця, що мало назву Добра Пристань, неподалік міста Ласея.
-
Ледве минувши його, ми пристали до одного місця, що зветься Добра Пристань, поблизу якого було місто Ласея.
-
Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
-
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
-
(en) New International Version ·
We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea. -
(en) English Standard Version ·
Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. -
С трудом продвигаясь вдоль побережья, мы прибыли в место, называемое Хорошие Пристани, недалеко от города Ласея.
-
Passing it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С трудом преодолевая течение, мы подошли к месту, называемому Хорошие Пристани, недалеко от города Ласеи. -
(en) New American Standard Bible ·
and with difficulty sailing past it we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. -
(en) Darby Bible Translation ·
and coasting it with difficulty we came to a certain place called Fair Havens, near to which was [the] city of Lasaea. -
We struggled along the coast with great difficulty and finally arrived at Fair Havens, near the town of Lasea.