Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 2:20
-
Переклад Огієнка
Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва?
-
Хочеш знати, безглуздий чоловіче, що віра без діл не приносить плоду?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва? -
Нерозумний! Ти хочеш доказів того, що віра без діл мертва?
-
О, марна людино! Чи ж не хочеш зрозуміти, що віра без діл не дає плоду?
-
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
-
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
-
(en) English Standard Version ·
Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless? -
Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глупец! Ты хочешь доказательств, что вера без дел бесполезна? -
(en) New American Standard Bible ·
But are you willing to recognize, you foolish fellow, that faith without works is useless? -
(en) Darby Bible Translation ·
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? -
How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?