Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 4:9
-
Переклад Огієнка
Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!
-
Гляньте на ваші злидні, сумуйте і плачте! Сміх ваш нехай обернеться у плач, а радість — у смуток!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе. -
Сумуйте, страждайте і плачте! Нехай сміх ваш обернеться в сльози, а радість — в смуток.
-
Журіться, сумуйте і плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість — на смуток.
-
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.
-
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
-
(en) New International Version ·
Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom. -
(en) English Standard Version ·
Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. -
Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость — в печаль.
-
Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью! -
(en) New American Standard Bible ·
Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [your] joy to heaviness. -
Let there be tears for what you have done. Let there be sorrow and deep grief. Let there be sadness instead of laughter, and gloom instead of joy.