Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Якова 5:7) | (Якова 5:9) →

Якова 5:8

Переклад Огієнка

8

Довготерпі́ть же й ви, зміцніть серця ваші, бо набли́зився при́хід Господній!

(ua) Переклад Хоменка ·

8

Терпіть і ви, скріпіть ваші серця, бо Господній прихід близький.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

8

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.
(ua) Сучасний переклад ·

8

Ви також маєте чекати терпляче. Не втрачайте надії, бо Господнє пришестя близько.
(ua) Переклад Турконяка ·

8

Довготерпеливі будьте й ви; зміцніть ваші серця, адже прихід Господа вже близько.
(ru) Синодальный перевод ·

8

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.
(en) King James Bible ·

8

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
(en) New International Version ·

8

You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near.
(en) English Standard Version ·

8

You also, be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.
(ru) Новый русский перевод ·

8

Будьте же и вы терпеливы и укрепляйте свои сердца, потому что пришествие Господа близко.
(en) New King James Version ·

8

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord [f]is at hand.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

8

Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Не оставляйте надежды, ибо близко второе пришествие Господа.
(en) New American Standard Bible ·

8

You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.
(en) Darby Bible Translation ·

8

*Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.
(en) New Living Translation ·

8

You, too, must be patient. Take courage, for the coming of the Lord is near.

← (Якова 5:7) | (Якова 5:9) →