Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 1:10
-
Переклад Огієнка
Про це спасі́ння розвідували та допитувалися пророки, що звіщали про благода́ть, призначену вам.
-
Про це спасіння розвідували й досліджували пророки, що про вашу благодать пророкували.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Про се ж то спасеннє розвідували і допитувались пророки, що про вашу благодать пророкували, -
Пророки ретельно вивчали й розшукували все, що стосується цього спасіння. Вони провіщали про обіцяну нам благодать.
-
Про це спасіння розвідували та допитувалися пророки, які провістили для вас благодать.
-
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
-
Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
-
(en) New International Version ·
Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care, -
(en) English Standard Version ·
Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully, -
Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые пророчествовали об ожидающей вас благодати.
-
Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace that would come to you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что касается спасения, то пророки, пророчествовавшие о той благодати, что будет вам оказана, искали трудолюбиво и расспрашивали терпеливо, -
(en) New American Standard Bible ·
As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries, -
(en) Darby Bible Translation ·
Concerning which salvation prophets, who have prophesied of the grace towards you, sought out and searched out; -
This salvation was something even the prophets wanted to know more about when they prophesied about this gracious salvation prepared for you.