Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Петра 3:13) | (1 Петра 3:15) →

1 Петра 3:14

Переклад Огієнка

14

А коли ви за праведність і страждаєте, то ви блаженні! „А їхнього стра́ху не бійтеся, і не тривожтеся!“

(ua) Переклад Хоменка ·

14

Бо коли і страждаєте за справедливість — ви щасливі! Їхньої погрози не бійтесь і не тривожтесь,
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

14

Тільки ж, коли б і страждали задля правди, блаженні ви; страху ж їх не бійтесь, анї трівожтесь;
(ua) Сучасний переклад ·

14

Та якщо вам доведеться постраждати за праведні вчинки, то ви отримаєте Боже благословення. Отож «не майте страху перед тими, хто завдає вам болю і не тривожтеся».
(ua) Переклад Турконяка ·

14

А коли й терпите через праведність, то ви — блаженні. Їхнього залякування не бійтеся і не тривожтеся!
(ru) Синодальный перевод ·

14

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
(en) King James Bible ·

14

Suffering for Righteousness

But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
(en) New International Version ·

14

But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threatsb; do not be frightened.”c
(en) English Standard Version ·

14

But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,
(ru) Новый русский перевод ·

14

А если вы страдаете за правду — вы блаженны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,
(en) New King James Version ·

14

But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “And do not be afraid of their threats, nor be troubled.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. "Так не бойтесь же их, и не позволяйте себе устрашиться".
(en) New American Standard Bible ·

14

But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. AND DO NOT FEAR THEIR INTIMIDATION, AND DO NOT BE TROUBLED,
(en) Darby Bible Translation ·

14

Suffering for Righteousness

But if also ye should suffer for righteousness' sake, blessed [are ye]; but be not afraid of their fear, neither be troubled;
(en) New Living Translation ·

14

But even if you suffer for doing what is right, God will reward you for it. So don’t worry or be afraid of their threats.

← (1 Петра 3:13) | (1 Петра 3:15) →