Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Петра 3:8
-
Переклад Огієнка
Наре́шті ж, будьте всі одноду́мні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі.
-
Нарешті, всі ви будьте однієї думки, співчутливі, братолюбні, милосердні, смиренні.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Наконець же, будьте усї одної думки, милосердуючі, братолюбні, сердечні, привітливі; -
Отже, всі мусять жити в мирі, бути співчутливими, любити одне одного, неначе братів і сестер, бути милосердними й покірливими.
-
Нарешті, усі будьте однієї думки, співчутливі, братолюбні, милосердні, покірливі;
-
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, дружелюбны, смиренномудры;
-
Turn from Evil
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: -
(en) New International Version ·
Suffering for Doing Good
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble. -
(en) English Standard Version ·
Suffering for Righteousness’ Sake
Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind. -
Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими братьев и сестёр своих, сострадательными и скромными. -
(en) New American Standard Bible ·
To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, brotherly, kindhearted, and humble in spirit; -
(en) Darby Bible Translation ·
Turn from Evil
Finally, [be] all of one mind, sympathising, full of brotherly love, tender hearted, humble minded;