Переклад Огієнка

English Standard Version

Так само дружи́ни, — корі́ться своїм чоловікам, щоб і деякі, хто не ко́риться слову, були приєднані без слова пово́дженням дружи́н,

1

Wives and Husbands

Likewise, wives, be subject to your own husbands, so that even if some do not obey the word, they may be won without a word by the conduct of their wives,

2

як побачать ваше пово́дження чисте в страху́.

2

when they see your respectful and pure conduct.

3

А окрасою їм нехай буде не зовнішнє, — запліта́ння волосся та наві́шання золота або вбира́ння одеж,

3

Do not let your adorning be external — the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear —

4

але захо́вана люди́на серця в нетлінні ла́гідного й мовчазно́го духа, що дорогоцінне перед Богом.

4

but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.

5

Бо так само колись прикраша́ли себе й святі ті жінки́, що клали надію на Бога й кори́лись своїм чоловікам.

5

For this is how the holy women who hoped in God used to adorn themselves, by submitting to their own husbands,

6

Так Сара корилась Авраамові, і паном його називала. А ви — її діти, коли добро робите та не лякаєтесь жа́дного стра́ху.

6

as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening.

7

Чоловіки, — так само живіть ра́зом із дружи́нами за розумом, як зо слабішою жіночою посудиною, і виявляйте їм честь, бо й вони є співспадкоє́миці благода́ті життя, щоб не спинялися ваші моли́тви.

7

Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with youa of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.

8

Наре́шті ж, будьте всі одноду́мні, спочутливі, братолюбні, милосердні, покірливі.

8

Suffering for Righteousness’ Sake

Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.

9

Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, — благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкува́ли благослове́ння.

9

Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.

10

„Бо хто хоче любити життя та бачити добрі дні, нехай здержить свого язика́ від лихого та у́ста свої від гово́рення пі́дступу.

10

For
“Whoever desires to love life
and see good days,
let him keep his tongue from evil
and his lips from speaking deceit;

11

Ухиляйся від злого та добре чини, шукай миру й женися за ним!

11

let him turn away from evil and do good;
let him seek peace and pursue it.

12

Бо очі Господні — до праведних, а ву́ха Його — до їхніх прохань, а Господнє лице проти тих, хто чинить лихе!“

12

For the eyes of the Lord are on the righteous,
and his ears are open to their prayer.
But the face of the Lord is against those who do evil.”

13

І хто заподі́є вам зле, коли будете ви оборонцями доброго?

13

Now who is there to harm you if you are zealous for what is good?

14

А коли ви за праведність і страждаєте, то ви блаженні! „А їхнього стра́ху не бійтеся, і не тривожтеся!“

14

But even if you should suffer for righteousness’ sake, you will be blessed. Have no fear of them, nor be troubled,

15

А Господа Христа освятіть у ваших серцях, і за́вжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із ла́гідністю та зо стра́хом.

15

but in your hearts honor Christ the Lord as holy, always being prepared to make a defense to anyone who asks you for a reason for the hope that is in you; yet do it with gentleness and respect,

16

Майте добре сумління, щоб тим, за що́ вас обмовляють, немов би злочинців, були посоромлені лихосло́вники вашого пово́дження в Христі.

16

having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame.

17

Бо ліпше страждати за добрі діла, — коли хоче того Божа воля, — аніж за лихі.

17

For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.

18

Бо й Христос один раз постраждав був за наші гріхи, щоб приве́сти нас до Бога, Праведний за неправедних, хоч уме́ртвлений тілом, але Духом ожи́влений,

18

For Christ also sufferedb once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,

19

Яким Він і ду́хам, що в в'язниці були, зійшовши, звіщав;

19

in whichc he went and proclaimedd to the spirits in prison,

20

вони колись непокі́рливі були́, як їх Боже довготерпіння чекало за Но́євих днів, коли будувався ковче́г, що в ньому мало, цебто вісім душ, спаслось від води.

20

becausee they formerly did not obey, when God’s patience waited in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through water.

21

Того образ, хрищення — не тілесної нечистости позбуття́, але обі́тниця Богові доброго сумління, — спасає тепер і нас воскресінням Ісуса Христа,

21

Baptism, which corresponds to this, now saves you, not as a removal of dirt from the body but as an appeal to God for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

22

що, зійшовши на небо, пробуває по Божій правиці, а Йому підкорилися анголи, влади та сили.

22

who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

English Standard Version

1 Петра 3

1 Peter 3