Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Петра 1:20) | (2 Петра 2:1) →

2 Петра 1:21

Переклад Огієнка

21

Бо проро́цтва ніко́ли не було з волі лю́дської, а звіщали його святі Божі му́жі, прова́джені Духом Святим.

(ua) Переклад Хоменка ·

21

Бо ніколи пророцтво не було проголошене з волі людини, лише, ведені Святим Духом, промовляли святі люди від Бога.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

21

Бо нїколи із волї чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.
(ua) Сучасний переклад ·

21

Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.
(ua) Переклад Турконяка ·

21

Адже пророцтво ніколи не було з волі людини, але від Бога звіщали мужі, натхнені Святим Духом.
(ru) Синодальный перевод ·

21

Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
(en) King James Bible ·

21

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
(en) New International Version ·

21

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
(en) English Standard Version ·

21

For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
(ru) Новый русский перевод ·

21

потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
(en) New King James Version ·

21

for prophecy never came by the will of man, but [k]holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

21

ибо пророчество никогда не рождалось из того, что хотел человек сказать, а люди высказывали послания Божьи, движимые Духом Святым.
(en) New American Standard Bible ·

21

for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.
(en) Darby Bible Translation ·

21

for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.
(en) New Living Translation ·

21

or from human initiative. No, those prophets were moved by the Holy Spirit, and they spoke from God.

← (2 Петра 1:20) | (2 Петра 2:1) →