Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Петра 1:9
-
Переклад Огієнка
А хто цього не має, той сліпий, короткозо́рий, він забув про очи́щення з своїх давніх гріхів.
-
А хто цього не має, той сліпий, короткозорий; він забув про очищення від своїх колишніх гріхів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
У кого бо нема сього, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів. -
А хто не має цього, той сліпий, бо не бачить того благословення, яке отримав від Бога. Він забув, що був очищений від гріхів своїх минулих.
-
А в кому цього нема, той сліпий, короткозорий; він забув про очищення від своїх попередніх гріхів.
-
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
-
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
-
(en) New International Version ·
But whoever does not have them is nearsighted and blind, forgetting that they have been cleansed from their past sins. -
(en) English Standard Version ·
For whoever lacks these qualities is so nearsighted that he is blind, having forgotten that he was cleansed from his former sins. -
У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
-
For he who lacks these things is shortsighted, even to blindness, and has forgotten that he was cleansed from his old sins.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот же, кто не обладает этими качествами, настолько слаб зрением, что не видит ничего, и позабыл, что был очищен от своих прошлых грехов. -
(en) New American Standard Bible ·
For he who lacks these qualities is blind or short-sighted, having forgotten his purification from his former sins. -
(en) Darby Bible Translation ·
for he with whom these things are not present is blind, short-sighted, and has forgotten the purging of his former sins. -
But those who fail to develop in this way are shortsighted or blind, forgetting that they have been cleansed from their old sins.