Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 2:15
-
Переклад Огієнка
Не любіть світу, ані того, що́ в світі. Коли любить хто світ, у тім немає любови Отцівської,
-
Не любіть світу, ні того, що у світі. Коли хтось любить світ, в того немає любови Отця;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не любіте ж сьвіта, анї того, що в сьвітї. Коли хто любить сьвіт, нема любови Отцївської у ньому; -
Не любіть лихий світ, та всього того, що йому належить. Бо той, хто любить цей світ, не має в своєму серці любові до Отця.
-
Не любіть світу, ні того, що у світі: коли хто любить світ, у тому немає любові Отця.
-
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
-
Do Not Love the World
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. -
(en) English Standard Version ·
Do Not Love the World
Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. -
Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Отцу,2
-
Do Not Love the World
Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Покончите с любовью ко всему мирскому и к самому миру: если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу. -
(en) New American Standard Bible ·
Do Not Love the World
Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. -
(en) Darby Bible Translation ·
Do Not Love the World
Love not the world, nor the things in the world. If any one love the world, the love of the Father is not in him; -
Do Not Love This World
Do not love this world nor the things it offers you, for when you love the world, you do not have the love of the Father in you.