Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 2:21
-
Переклад Огієнка
Я не писав вам, немов ви не знаєте правди, але що знаєте її, і що всяка лжа не від правди.
-
Я вам писав не тому, що ви не знаєте правди, а тому, що ви її знаєте і що ніяка брехня не походить від правди.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не писав я вам, наче б ви не знали правди, а що знаєте її, і що всяка брехня не від правди. -
Я ж пишу вам не тому, що ви не знаєте істини, а тому, що ви її знаєте, і тому, що брехня не йде з правди.
-
Я написав вам не тому, що ви не знаєте правди, але тому, що ви її знаєте, і що всякий обман не від істини.
-
Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
-
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
-
(en) New International Version ·
I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth. -
(en) English Standard Version ·
I write to you, not because you do not know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. -
Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а наоборот, потому, что вы знаете ее и то, что из нее не может произойти никакой лжи.
-
I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я пишу вам не потому, что вы не знаете истины, а потому, что вы знаете её, и потому, что истина не порождает ложь. -
(en) New American Standard Bible ·
I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie is of the truth. -
(en) Darby Bible Translation ·
I have not written to you because ye do not know the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. -
So I am writing to you not because you don’t know the truth but because you know the difference between truth and lies.