Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 3:7
-
Переклад Огієнка
Діточки, хай ніхто вас не зво́дить! Хто чинить праведність, той праведний, як праведний Він!
-
Дітоньки, ніхто нехай не вводить вас в оману. Хто чинить правду, той праведний, як і він — праведний.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний, -
Любі діти! Не давайте себе обманювати. Той, хто живе праведно, — праведний, як Христос.
-
Дітоньки, хай ніхто вас не вводить в оману. Хто чинить правду, той праведний, як праведний Він.
-
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
-
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
-
(en) New International Version ·
Dear children, do not let anyone lead you astray. The one who does what is right is righteous, just as he is righteous. -
(en) English Standard Version ·
Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous. -
Дети, смотрите, чтобы никто не обманул вас. Кто поступает праведно, тот праведен, как и Он праведен.
-
Little children, let no one deceive you. He who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Дорогие дети! Пусть никто не обманывает вас. Кто постоянно поступает добродетельно, добродетелен, как добродетелен Христос. -
(en) New American Standard Bible ·
Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous; -
(en) Darby Bible Translation ·
Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as *he* is righteous. -
Dear children, don’t let anyone deceive you about this: When people do what is right, it shows that they are righteous, even as Christ is righteous.