Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Івана 5:4
-
Переклад Огієнка
Бо кожен, хто родився від Бога, перемагає світ. А оце перемога, що світ перемогла, — віра наша.
-
Бо все, що народжується від Бога, перемагає світ. І оце перемога, яка перемогла світ: віра наша.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша. -
Бо кожен, хто народився від Бога, перемагає світ.
-
Адже кожний, хто народився від Бога, перемагає світ. А перемога, що перемогла світ, — це наша віра!
-
Ибо всякий, рождённый от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.
-
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
-
(en) New International Version ·
for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith. -
(en) English Standard Version ·
For everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world — our faith. -
потому что тот, кто рожден от Бога, побеждает мир, и эта победа одержана благодаря нашей с вами вере.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо каждый, кто от Бога, побеждает мир. И вот что принесло нам победу над миром: наша вера. -
(en) New American Standard Bible ·
For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world — our faith. -
(en) Darby Bible Translation ·
For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith. -
For every child of God defeats this evil world, and we achieve this victory through our faith.