Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 1:12
-
Переклад Огієнка
Як я сам понесу тяготу́ вашу, і тяга́р ваш, і ваші супере́чки?
-
Але як же міг би я один нести ваші тягарі, ваші труднощі та ваші свари?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші? -
та як я зможу сам нести ваші клопоти, ваш характер та ваші суперечки?
-
как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
-
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
-
(en) New International Version ·
But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself? -
(en) English Standard Version ·
How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife? -
Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?
-
How can I alone bear your problems and your burdens and your complaints?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры! -
(en) New American Standard Bible ·
‘How can I alone bear the load and burden of you and your strife? -
(en) Darby Bible Translation ·
How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife? -
But you are such a heavy load to carry! How can I deal with all your problems and bickering?