Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 12:26
-
Переклад Огієнка
Тільки святощі свої, що будуть у тебе, та обі́тниці свої понесеш, і при́йдеш до місця, яке вибере Господь.
-
Тільки твої святі приноси, які будуть у тебе, й твої обітниці візьмеш та й прийдеш у те місце, що його вибере Господь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Одначе ж присьвяти твої, які в тебе будуть й обітницї твої, возьмеш їх і прийдеш до того місця, що Господь вибере його; -
Тільки, взявши свої святощі, які будуть у тебе, і свої обітні [жертви], приходь на місце, яке Господь, твій Бог, обере Собі, щоб там прикликалося Його Ім’я,
-
Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберёт Господь;
-
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
-
(en) New International Version ·
But take your consecrated things and whatever you have vowed to give, and go to the place the Lord will choose. -
(en) English Standard Version ·
But the holy things that are due from you, and your vow offerings, you shall take, and you shall go to the place that the Lord will choose, -
Но бери посвященные вещи и то, что ты обещал отдать по обету, и приходи на место, которое выберет Господь.
-
Only the holy things which you have, and your vowed offerings, you shall take and go to the place which the Lord chooses.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если захочешь принести Господу особый дар, иди к месту, избранному Господом, Богом твоим, чтобы принести Богу этот дар, -
(en) New American Standard Bible ·
“Only your holy things which you may have and your votive offerings, you shall take and go to the place which the LORD chooses. -
(en) Darby Bible Translation ·
But thy hallowed things which thou hast, and what thou hast vowed, thou shalt take, and come to the place which Jehovah will choose; -
“Take your sacred gifts and your offerings given to fulfill a vow to the place the LORD chooses.