Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 18:19
-
Переклад Огієнка
І станеться, кожен, хто не слухатиме слів Моїх, що Той Пророк говоритиме Моїм Ім'я́м, — Я покара́ю того.
-
А хто не послухається моїх слів, що їх він у моєму імені промовить до них, то жадатиму від того рахунку.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, такий чоловік відповість менї. -
А людину, яка не послухається Його слів, — того, що пророк скаже від Мого Імені, — Я покараю.
-
а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;
-
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
-
(en) New International Version ·
I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name. -
(en) English Standard Version ·
And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him. -
Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк54 будет говорить от Моего имени, то Я Сам призову того к ответу.
-
And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Этот пророк будет говорить за Меня, и если, когда он говорит, кто ослушается Моих заповедей, Я накажу того человека". -
(en) New American Standard Bible ·
‘It shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him. -
I will personally deal with anyone who will not listen to the messages the prophet proclaims on my behalf.