Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 18:4
-
Переклад Огієнка
Початок від збіжжя свого, від виноградного соку свого, і від оливки своєї, і початок стри́ження отари своєї даси ти йому.
-
ти даси йому первоплід із твоєї пшениці, з твого нового вина, з твоєї олії й первістки вовни з твоїх овець.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Первоплід з твого зерна, твого вина і твоєї олїї, і першу вовну з овець твоїх мусиш дати йому; -
Також даси йому первоплоди збіжжя, вина й олії та первістки стриження овець.
-
также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,
-
The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
-
(en) New International Version ·
You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep, -
(en) English Standard Version ·
The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him. -
Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,
-
The firstfruits of your grain and your new wine and your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
давай священнику также первый сбор урожая: первое зерно, первое молодое вино и первый елей, и отдавай левитам первый настриг шерсти с овцы, -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first shearing of your sheep. -
(en) Darby Bible Translation ·
The firstfruits [also] of thy corn, of thy new wine, and of thine oil, and the firstfruits of the shearing of thy sheep, shalt thou give him; -
You must also give to the priests the first share of the grain, the new wine, the olive oil, and the wool at shearing time.