Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 23:13
-
Переклад Огієнка
А місце на потребу буде тобі поза табо́ром, щоб виходити тобі туди назо́вні.
-
Матимеш за табором окреме місце; туди виходитимеш за табір.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І лопатка буде в тебе окрім зброї, і як сїдати меш, так викопаєш нею ямку, і обернувшись, загорнеш свою нечистоту. -
Нехай у тебе буде спеціальне місце поза табором, і виходитимеш туди назовні.
-
кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твоё;
-
And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
-
(en) New International Version ·
As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement. -
(en) English Standard Version ·
And you shall have a trowel with your tools, and when you sit down outside, you shall dig a hole with it and turn back and cover up your excrement. -
Пусть в твоем снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения.
-
and you shall have an implement among your equipment, and when you sit down outside, you shall dig with it and turn and cover your refuse.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вместе с оружием носи при себе палку, чтобы, когда тебе придётся справить нужду, ты мог выкопать яму и закопать свои испражнения, -
(en) New American Standard Bible ·
and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn to cover up your excrement. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt have a shovel amongst thy weapons, and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which is come from thee. -
Each of you must have a spade as part of your equipment. Whenever you relieve yourself, dig a hole with the spade and cover the excrement.