Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 29:8
-
Переклад Огієнка
Додержуй же слів цього́ заповіту, і виконуй їх, щоб мали ви пово́дження в усьому, що́ будете робити.
-
Додержуйте ж слова цього союзу й виконуйте їх, щоб усе, що робитимете, вам щастило.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І взяли ми землю їх, та й оддали в наслїддє Рубенїям та Гадїям та поколїнню Манассіїв. -
Тож пильнуйте, щоб виконувати всі слова цього завіту, щоб ви розуміли все, що будете чинити.
-
и взяли землю их, и отдали её в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
-
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
-
(en) New International Version ·
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh. -
(en) English Standard Version ·
We took their land and gave it for an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites. -
Мы взяли их землю и дали ее в наследие рувимитам, гадитам и половине рода Манассии.
-
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а потом захватили их землю и отдали её колену Рувима, колену Гада и половине колена Манассии. -
(en) New American Standard Bible ·
and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites. -
(en) Darby Bible Translation ·
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Manassites. -
We took their land and gave it to the tribes of Reuben and Gad and to the half-tribe of Manasseh as their grant of land.