Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 4:22
-
Переклад Огієнка
Бо я умру в цьому кра́ї, я не перейду́ Йорда́ну, а ви пере́йдете й посядете той хороший край.
-
Так! Я умру в оцій землі, не доведеться мені перейти Йордану; а ви перейдете й займете ту гарну землю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А вмру в 'цїй землї, і не доведеться менї перейти через Йордань; а ви перейдете і одержите сю гарну землю. -
оскільки я помру на цій землі й не переправлюся через цей Йордан; ви ж переправитеся й заволодієте цією доброю землею.
-
я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдёте и овладеете тою доброю землёю.
-
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
-
(en) New International Version ·
I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land. -
(en) English Standard Version ·
For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land. -
Я умру в этой земле; я не перейду через Иордан; но вы перейдете и завладеете благодатной землей.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и потому я должен умереть здесь, на этой земле, и не перейду Иордан. Вы же вскоре перейдёте через реку, завладеете этой доброй землёй и будете там жить. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I will die in this land, I shall not cross the Jordan, but you shall cross and take possession of this good land. -
(en) Darby Bible Translation ·
for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land. -
You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.