Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (3 Івана 1:15) | (Юди 1:2) →

Юди 1:1

Переклад Огієнка

1

Юда, раб Ісуса Христа, а брат Якова, — покликаним, улю́бленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом:

(ua) Переклад Хоменка ·

1

Юда, слуга Ісуса Христа, брат Якова, покликаним, любим у Бозі Отці і збереженим Ісусові Христові:
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Юда, слуга Ісуса Христа, брат же Яковів, — покликаним, од Бога Отця осьвяченним, а Ісусом Христом охороненим:
(ua) Сучасний переклад ·

1

Вітання від Юди, слуги Ісуса Христа, брата Якова,[1] до тих, хто був Богом покликаний. Бог-Отець любить і береже вас в Ісусі Христі.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Юда, раб Ісуса Христа, брат Якова, — покликаним, улюбленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом:
(ru) Синодальный перевод ·

1

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцом и сохранены Иисусом Христом:
(en) King James Bible ·

1

Greetings from Jude

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
(en) New International Version ·

1

Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James,
To those who have been called, who are loved in God the Father and kept fora Jesus Christ:
(en) English Standard Version ·

1

Greeting

Jude, a servanta of Jesus Christ and brother of James,
To those who are called, beloved in God the Father and kept forb Jesus Christ:
(ru) Новый русский перевод ·

1

От Иуды, слуги Иисуса Христа и брата Иакова.
Всем призванным и любимым Богом Отцом и хранимым Иисусом Христом.1
(en) New King James Version ·

1

Greeting to the Called

Jude, a bondservant of Jesus Christ, and brother of James,
To those who are called, [a]sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ:
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

От Иуды, слуги Иисуса Христа и брата Иакова, к вам, Богом возлюбленным, охраняемым до пришествия Иисуса Христа, Богом призванным:
(en) New American Standard Bible ·

1

The Warnings of History to the Ungodly

Jude, a bond-servant of Jesus Christ, and brother of James,
To those who are the called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
(en) Darby Bible Translation ·

1

Greetings from Jude

Jude, bondman of Jesus Christ, and brother of James, to the called ones beloved in God [the] Father and preserved in Jesus Christ:
(en) New Living Translation ·

1

Greetings from Jude

This letter is from Jude, a slave of Jesus Christ and a brother of James.
I am writing to all who have been called by God the Father, who loves you and keeps you safe in the care of Jesus Christ.a

← (3 Івана 1:15) | (Юди 1:2) →