Переклад Огієнка

English Standard Version

Павло, раб Ісуса Христа, покликаний апо́стол, вибраний для звіща́ння Єва́нгелії Божої,

1

Greeting

Paul, a servanta of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

2

яку Він перед тим приобіцяв через Своїх пророків у святих Писа́ннях,

2

which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures,

3

про Сина Свого, що тілом був із насіння Давидового,

3

concerning his Son, who was descended from Davidb according to the flesh

4

і об'явився Сином Божим у силі, за Ду́хом святости, через воскресіння з мертвих, про Ісуса Христа, Господа нашого,

4

and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

5

що через Нього прийняли ми благода́ть і апо́стольство на по́слух віри через Ім'я́ Його між усіма́ народами,

5

through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations,

6

між якими й ви, покликані Ісуса Христа, —

6

including you who are called to belong to Jesus Christ,

7

усім, хто знаходиться в Римі, улю́бленим Божим, покликаним святим, — благода́ть вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

7

To all those in Rome who are loved by God and called to be saints:
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

8

Отже, насамперед дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всіх вас, що віра ваша звіщається по всьому світові.

8

Longing to Go to Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.

9

Бо свідок мені Бог, Якому служу́ духом своїм у звіща́нні Єва́нгелії Його Сина, що я безпереста́нно згадую про вас,

9

For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you

10

і в моли́твах своїх за́вжди молюся, щоб воля Божа щасливо попрова́дила мене коли прийти до вас.

10

always in my prayers, asking that somehow by God’s will I may now at last succeed in coming to you.

11

Бо прагну вас бачити, щоб подати вам якого дара духовного для змі́цнення вас,

11

For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you —

12

цебто потішитись ра́зом між вами спі́льною вірою — і вашою, і моєю.

12

that is, that we may be mutually encouraged by each other’s faith, both yours and mine.

13

Не хочу ж, щоб ви не знали, браття, що багато разів мав я за́мір прийти до вас, але мені перешко́джувано аж досі, щоб мати який плід і в вас, як і в інших наро́дів.

13

I do not want you to be unaware, brothers,c that I have often intended to come to you (but thus far have been prevented), in order that I may reap some harvest among you as well as among the rest of the Gentiles.

14

А ге́лленам і чужоземцям, розумним і немудрим — я боржни́к.

14

I am under obligation both to Greeks and to barbarians,d both to the wise and to the foolish.

15

Отже, щодо мене, я готовий і вам, хто знаходиться в Римі, звіщати Єва́нгелію.

15

So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.

16

Бо я не соромлюсь Єва́нгелії, бож вона — сила Божа на спасі́ння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім ге́лленові.

16

The Righteous Shall Live by Faith

For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

17

Праведність бо Божа з'являється в ній з віри в віру, як написано: „А праведний житиме вірою“.

17

For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith,e as it is written, “The righteous shall live by faith.”f

18

Бо гнів Божий з'являється з неба на всяку безбожність і неправду людей, що правду гаму́ють неправдою,

18

God’s Wrath on Unrighteousness

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth.

19

тому, що те, що можна знати про Бога, явне для них, бо їм Бог об'явив.

19

For what can be known about God is plain to them, because God has shown it to them.

20

Бо Його невиди́ме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, ду́манням про твори стає види́ме. Так що нема їм виправдання,

20

For his invisible attributes, namely, his eternal power and divine nature, have been clearly perceived, ever since the creation of the world,g in the things that have been made. So they are without excuse.

21

бо, пізнавши Бога, не прославляли Його, як Бога, і не дякували, але знікчемні́ли своїми думка́ми, і запа́морочилось нерозумне їхнє серце.

21

For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened.

22

Називаючи себе мудрими, вони потумані́ли,

22

Claiming to be wise, they became fools,

23

і славу нетлінного Бога змінили на подобу образа тлінної люди́ни, і птахів, і чотириногих, і га́дів.

23

and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things.

24

Тому́ то й видав їх Бог у пожадливостях їхніх сердець на нечи́стість, щоб вони самі знеславляли тіла свої.

24

Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,

25

Вони Божу правду замінили на неправду, і честь віддавали, і служили створінню більш, як Творце́ві, що благослове́нний навіки, амі́нь.

25

because they exchanged the truth about God for a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

26

Через це Бог їх видав на пожадливість гане́бну, — бо їхні жінки замінили природне єдна́ння на протиприродне.

26

For this reason God gave them up to dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature;

27

Так само й чоловіки, позоставивши природне єдна́ння з жіночою статтю, розпали́лися своєю пожадливістю один до о́дного, і чоловіки з чоловіками сором чинили. І вони прийняли́ в собі відплату, відповідну їхньому блу́дові.

27

and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.

28

А що вони не вважали за потрібне мати Бога в пізна́нні, видав їх Бог на розум переве́рнений, — щоб чинили непристойне.

28

And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.

29

Вони повні всякої неправедности, лукавства, заже́рливости, зло́би, повні заздрости, убивства, суперечки, омани, лихих звича́їв,

29

They were filled with all manner of unrighteousness, evil, covetousness, malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness. They are gossips,

30

обмовники, наклепники, богонена́видники, напасники́, чваньки, пишні, винахідники зла, неслухня́ні батькам,

30

slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,

31

нерозумні, зрадники, нелюбовні, немилости́ві.

31

foolish, faithless, heartless, ruthless.

32

Вони знають при́суд Божий, що ті, хто чинить таке, ва́рті смерти, а проте не тільки самі чинять, але й хвалять тих, хто робить таке.

32

Though they know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them.

Паралельне читання

Переклад Огієнка

English Standard Version

Римлян 1

Romans 1