Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 11:9
-
Переклад Огієнка
А Дави́д каже: „Нехай станеться стіл їхній за сітку й за па́стку, і на спокусу, та їм на заплату;
-
А Давид каже: Нехай їхній стіл сильцем їм буде, пасткою: їм на падіння та на заплату.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на сїть і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм. -
Ось що Давид казав:
«Нехай святковий їхній стіл стане наживкою і пасткою. Нехай вони впадуть і будуть покарані. -
Давид каже: Нехай стане їхня їжа сильцем, пасткою і спокусою — на відплату їм!
-
И Давид говорит: «да будет трапеза их сетью, тенётами и петлёю в возмездие им;
-
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
-
(en) New International Version ·
And David says:
“May their table become a snare and a trap,
a stumbling block and a retribution for them. -
(en) English Standard Version ·
And David says,
“Let their table become a snare and a trap,
a stumbling block and a retribution for them; -
Давид говорит:
«Пусть будет стол их петлей и западней для них,
камнем преткновения и возмездием. -
And David says:
“Let their table become a snare and a trap,
A stumbling block and a recompense to them. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давид говорит: "Пусть же попадутся они в ловушки и сети на собственных пирах своих. Пусть падут они низко и будут наказаны. -
(en) New American Standard Bible ·
And David says,
“LET THEIR TABLE BECOME A SNARE AND A TRAP,
AND A STUMBLING BLOCK AND A RETRIBUTION TO THEM. -
(en) Darby Bible Translation ·
And David says, Let their table be for a snare, and for a gin, and for a fall-trap, and for a recompense to them: -
Likewise, David said,
“Let their bountiful table become a snare,
a trap that makes them think all is well.
Let their blessings cause them to stumble,
and let them get what they deserve.