Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 1:18
-
Переклад Огієнка
Бож слово про хреста тим, що гинуть, — то глупо́та, а для нас, що спасаємось, — Сила Божа!
-
Бо слово про хрест — глупота тим, що погибають, а для нас, що спасаємося, сила Божа.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа. -
Бо для тих, хто гине, учення про хрест — це дурниця, а для нас, хто спасенний, то є сила Божа.
-
Тому що слово про хрест є безумством для тих, хто гине, а для нас, які спасаємося, це — Божа сила.
-
Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия.
-
Christ the Wisdom and Power of God
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. -
(en) New International Version ·
Christ Crucified Is God’s Power and Wisdom
For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. -
(en) English Standard Version ·
Christ the Wisdom and Power of God
For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. -
Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте — это безумие, но для нас, спасаемых, — это сила Божья.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо учение о кресте — глупость для тех, кто потерян, для тех же, кто спасён, — это сила Божья. -
(en) New American Standard Bible ·
The Wisdom of God
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Christ the Wisdom and Power of God
For the word of the cross is to them that perish foolishness, but to us that are saved it is God's power. -
The Wisdom of God
The message of the cross is foolish to those who are headed for destruction! But we who are being saved know it is the very power of God.