Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 12:21
-
Переклад Огієнка
Бо око не може сказати руці: „Ти мені непотрібна“; або голова знов нога́м: „Ви мені непотрібні“.
-
Не може око руці сказати: «Ти мені непотрібна!» Чи голова ногам: «Ви мені непотрібні!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас. -
Око не може сказати руці: «Ти мені не потрібна». Або голова не може сказати ногам: «Ви мені не потрібні».
-
Не може око сказати руці: Ти мені не потрібна. Або знову — голова ногам: Ви мені не потрібні.
-
Не может глаз сказать руке: «ты мне не надобна»; или также голова ногам: «вы мне не нужны».
-
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
-
(en) New International Version ·
The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!” -
(en) English Standard Version ·
The eye cannot say to the hand, “I have no need of you,” nor again the head to the feet, “I have no need of you.” -
И глаз не может сказать руке: «Ты мне не нужна!» Голова не может сказать ногам: «Я в вас не нуждаюсь!»
-
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; nor again the head to the feet, “I have no need of you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глаз не может сказать руке: "Я не нуждаюсь в тебе", или, чтобы привести другой пример, голова не может сказать ногам: "Я не нуждаюсь в вас". -
(en) New American Standard Bible ·
And the eye cannot say to the hand, “I have no need of you”; or again the head to the feet, “I have no need of you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you. -
The eye can never say to the hand, “I don’t need you.” The head can’t say to the feet, “I don’t need you.”