Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 16:5
-
Переклад Огієнка
Я прибуду до вас, коли перейду́ Македо́нію, бо прохо́джу через Македонію.
-
Прийду ж до вас, як Македонію перейду, бо я крізь Македонію переходжу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу). -
Прийду я до вас, перетнувши Македонію, бо у планах моїх — побувати там.
-
Прийду до вас, як перейду Македонію, бо проходжу через Македонію.
-
Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
-
Paul's Plans for Travel
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. -
(en) New International Version ·
Personal Requests
After I go through Macedonia, I will come to you — for I will be going through Macedonia. -
(en) English Standard Version ·
Plans for Travel
I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia, -
Я приду к вам, когда пройду Македонию, так как я иду через Македонию.
-
Personal Plans
Now I will come to you when I pass through Macedonia (for I am passing through Macedonia). -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я приду к вам, когда пройду через Македонию, ибо я собираюсь пройти через Македонию. -
(en) New American Standard Bible ·
But I will come to you after I go through Macedonia, for I am going through Macedonia; -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul's Plans for Travel
But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.