Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 2:12
-
Переклад Огієнка
А ми прийняли́ духа не світу, але Духа, що з Бога, щоб знати про речі, від Бога даро́вані нам,
-
Ми ж прийняли не духа світу, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від Бога, щоб знали, що нам дароване від Бога. -
А ми приймаємо не дух, який належить світу цьому, а Дух, Який йде від Бога, щоб знати те, що щедро було нам дароване Богом.
-
Ми ж одержали не духа світу, але Духа, Який від Бога, щоби знати те, що дароване нам Богом;
-
Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
-
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
-
(en) New International Version ·
What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. -
(en) English Standard Version ·
Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might understand the things freely given us by God. -
Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы нам понять все дарованное нам Богом.
-
Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но мы получили не тот дух, который принадлежит мирскому, а тот Дух, Который исходит от Бога, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом. -
(en) New American Standard Bible ·
Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God, -
(en) Darby Bible Translation ·
But *we* have received, not the spirit of the world, but the Spirit which [is] of God, that we may know the things which have been freely given to us of God: -
And we have received God’s Spirit (not the world’s spirit), so we can know the wonderful things God has freely given us.