Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 2:7
-
Переклад Огієнка
через те навпаки́, — краще простити й поті́шити, щоб смуток великий його не поже́р.
-
так що, навпаки, краще вам простити та втішити, щоб надто великий смуток не зламав такого.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого. -
Тож краще простіть його і втіште, щоб не поглинув його надмірний смуток.
-
Тому краще вам йому вибачити й потішити, щоби часом не охопив його великий смуток.
-
так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощён чрезмерною печалью.
-
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
-
(en) New International Version ·
Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. -
(en) English Standard Version ·
so you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. -
А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.
-
so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with too much sorrow.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали. -
(en) New American Standard Bible ·
so that on the contrary you should rather forgive and comfort him, otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow. -
(en) Darby Bible Translation ·
so that on the contrary ye should rather shew grace and encourage, lest perhaps such a one should be swallowed up with excessive grief. -
Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.