Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Чи нам знов зачинати дору́чувати самих себе́? Чи ми потребуємо, як дехто, листів доруча́льних до вас чи від вас?
Может показаться, что мы начинаем хвалить самих себя. Но разве нуждаемся мы в рекомендательных письмах для вас или же от вас, как в этом нуждаются другие?6
Ви наш лист, написаний у наших серцях, якого всі люди знають і читають!
Вы сами — наше письмо: письмо, записанное в наших сердцах, известное и читаемое всеми людьми.
Виявляєте ви, що ви — лист Христів, нами вислужений, що написаний не чорнилом, але Духом Бога Живого, не на табли́цях камінних, але на тіле́сних табли́цях серця.
Все видят, что вы письмо Христа, написанное в результате нашего служения не чернилами, а Духом живого Бога, и не на каменных плитках, а в человеческих сердцах.
Таку ж певність до Бога ми маємо через Христа,
Такую уверенность мы имеем через Христа перед Богом.
не тому́, що ми здібні поми́слити щось із се́бе, як від себе, але наша здібність від Бога.
И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.
І Він нас зробив бути здатними служи́телями Ново́го Заповіту, не букви, а Духа, — бо буква вбиває, а Дух оживля́є.
Он наделил нас способностью быть служителями нового завета. Данный завет — это не писаный Закон, нет, но он от Духа. Ведь буква убивает, а Дух дает жизнь.
Коли ж служі́ння смерті, вирізане на каменях буквами, було таке славне, що Ізра́їлеві сини не могли дивитись на обличчя Мойсея, через славу мину́щу обличчя його,
Вспомните служение высеченному буквами на камнях Закону, которое принесло смерть. Оно было учреждено в такой славе, что израильтяне не могли смотреть на сияющее лицо Моисея, хотя это сияние постепенно затухало.7 Если это служение пришло в такой славе,
Бо як служі́ння о́суду — слава, то служіння праведности тим більше багате на славу!
Если служение, которое осуждает человека, было окружено такой славой, то насколько же большей славой наделено служение, несущее человеку оправдание!
Не просла́вилося бо прославлене, у цій частині, ради слави, що вона переважує,
То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
бо коли славне те, що минає, то багато більш у славі те, що триває!
И если временное было окружено славой, то насколько же славнее будет вечное!
Тож, мавши надію таку, ми вживаємо великої сміли́вости,
Итак, мы имеем такую надежду, которая вселяет в нас смелость,
а не як Мойсей, що покрива́ло клав на обличчя своє, щоб Ізраїлеві сини не дивилися на кінець того, що минає.
и мы не закрываем свои лица, как это делал Моисей, чтобы израильтяне не смотрели на угасание той славы.
Але засліпилися їхні думки́, бо те саме покрива́ло аж до сьогодні лишилось незняте в чита́нні Старо́го Заповіту, бо зникає воно Христо́м.
Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают Ветхий Завет, это покрывало остается неснятым, потому что оно может быть снято только Христом.
Але аж до сьогодні, як читають Мойсея, на їхньому серці лежить покрива́ло,
По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.
„коли ж вони наве́рнуться до Господа, тоді покрива́ло здіймається“.
Но когда человек обращается к Господу, покрывало снимается.8
Госпо́дь же — то Дух, а де Дух Господній, — там воля.
Господь — это Дух,9 и всюду, где обитает Дух Господа, — там свобода!
Ми ж відкритим обличчям, як у дзеркало, дивимося всі на славу Господню, і зміняємося в той же образ від слави на славу, як від Господа Духа.
И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале,10 сияние славы Господа и изменяемся, становясь все больше похожими на Него. Его слава в нас все возрастает, ведь она исходит от Самого Господа, а Он есть Дух!