Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 6:4
-
Переклад Огієнка
а в усьому себе виявляємо, як служи́телів Божих, у великім терпінні, у скорбо́тах, у бідах, у тісно́тах,
-
але в усьому виявляємо себе, як слуг Божих, у великій терпеливості, скорботах, у нуждах, у тіснотах,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах, -
Навпаки, у всьому ми пропонуємо себе, як і мусять слуги Божі, терпляче зносячи випробування, лихо і страждання.
-
але в усьому виявляємо себе як слуги Бога: у великому терпінні, у стражданнях, у нещастях, у пригніченнях,
-
но во всём являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
-
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
-
(en) New International Version ·
Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; -
(en) English Standard Version ·
but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, -
Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Во всём мы проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности, -
(en) New American Standard Bible ·
but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses, -
(en) Darby Bible Translation ·
but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits, -
In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind.