Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Галатів 1:5) | (Галатів 1:7) →

Галатів 1:6

Переклад Огієнка

6

Дивуюся я, що ви так скоро відхи́люєтесь від того, хто покликав Христовою благодаттю вас, на іншу Єва́нгелю,

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Дивуюся, що ви так швидко покинули того, хто вас покликав Христовою благодаттю, і перейшли на іншу євангелію;
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.
(ua) Сучасний переклад ·

6

Я здивований, що ви так скоро відвернулися від Господа, Який покликав вас благодаттю Христовою, і звернулися до чогось іншого, ніж істинне Благовістя.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Дивуюся, що ви так швидко залишаєте Того, Хто покликав вас благодаттю Христа, і переходите до іншого євангелія.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
(en) King James Bible ·

6

No Other Gospel

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
(en) New International Version ·

6

No Other Gospel

I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel —
(en) English Standard Version ·

6

No Other Gospel

I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel —
(ru) Новый русский перевод ·

6

Меня удивляет то, что вы ради какой-то иной Радостной Вести так быстро оставили Бога, Который призвал вас благодатью Христа.
(en) New King James Version ·

6

Only One Gospel

I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Я удивлён, что вы так быстро отвернулись от Него, призвавшего вас благодатью Христовой, и обратились к иному благовестию,
(en) New American Standard Bible ·

6

Perversion of the Gospel

I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel;
(en) Darby Bible Translation ·

6

No Other Gospel

I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,
(en) New Living Translation ·

6

There Is Only One Good News

I am shocked that you are turning away so soon from God, who called you to himself through the loving mercy of Christ.c You are following a different way that pretends to be the Good News

← (Галатів 1:5) | (Галатів 1:7) →