Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 1:7
-
Переклад Огієнка
що не інша вона, але деякі є, що вас непокоять, і хочуть перевернути Христову Єва́нгелію.
-
не те, щоб вона була справді інша, але деякі баламутять вас, бажаючи перемінити Євангелію Христову.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове. -
Насправді ж це зовсім не Благовістя. Деякі люди заплутують вас, перекручуючи Добру Звістку про Христа.
-
Втім, воно не інше, але є деякі, котрі бентежать вас і хочуть змінити Євангеліє Христа.
-
которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
-
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
-
(en) New International Version ·
which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. -
(en) English Standard Version ·
not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ. -
Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
которое на самом деле вовсе не иное благовестие. Но некоторые смущают вас, пытаясь извратить благовестие Христово. -
(en) New American Standard Bible ·
which is really not another; only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ. -
(en) Darby Bible Translation ·
which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ. -
but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.