Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 1:9
-
Переклад Огієнка
об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі,
-
Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі, -
Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа.
-
відкривши нам таємницю Своєї волі, за Своїм уподобанням, яке раніше наперед ухвалив у Ньому
-
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нём,
-
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
-
Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,
-
having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он открыл нам тайную волю Свою, которая проявилась нам через Христа, ибо так было Ему угодно, -
(en) New American Standard Bible ·
He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him -
(en) Darby Bible Translation ·
having made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in himself -
God has now revealed to us his mysterious will regarding Christ — which is to fulfill his own good plan.