Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 2:19
-
Переклад Огієнка
Отже, ви вже не чужі й це прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога,
-
Отже ж ви більше не чужинці і не приходні, а співгромадяни святих і домашні Божі,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі; -
Отже, ви, неюдеї, вже не чужинці й не сторонні. Ви співгромадяни з людьми Божими та Його родиною.
-
Тож ви більше не чужі й не захожі, а співгромадяни святих і домашні для Бога,
-
Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
-
A Temple in the Lord
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; -
(en) New International Version ·
Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household, -
Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.
-
Christ Our Cornerstone
Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И, следовательно, вы более не чужие друг другу и не посторонние. Напротив, вы сограждане с людьми Божьими. -
(en) New American Standard Bible ·
So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household, -
(en) Darby Bible Translation ·
A Temple in the Lord
So then ye are no longer strangers and foreigners, but ye are fellow-citizens of the saints, and of the household of God, -
A Temple for the Lord
So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.