Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 4:11
-
Переклад Огієнка
Не за нестатком кажу́, бо навчився я бути задово́леним із то́го, що маю.
-
Я кажу це не тому, що терплю злидні, бо я навчився задовольнятись тим, що маю.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись. -
Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.
-
Кажу це не тому, що чогось потребую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є.
-
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
-
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
-
(en) New International Version ·
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. -
(en) English Standard Version ·
Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content. -
Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.
-
Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не по нужде я это говорю, ибо научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении ни находился: -
(en) New American Standard Bible ·
Not that I speak from want, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. -
(en) Darby Bible Translation ·
Not that I speak as regards privation, for as to me *I* have learnt in those circumstances in which I am, to be satisfied in myself. -
Not that I was ever in need, for I have learned how to be content with whatever I have.