Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 2:15
-
Переклад Огієнка
роззброївши вла́ди й начальства, сміли́во їх вивів на посміхо́висько, — перемігши їх на хресті!
-
а роззброївши начала і власті, він виставив їх на видовище, перемігши їх у ньому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
(і) роздягши князївства і власти, вивів на дивовижу сьміливо, побідивши їх на йому. -
Він обеззброїв правителів і владу духовного світу, та, торжествуючи над ними смертю Своєю, переможно повів за Собою, виставивши їх на привселюдний сором.
-
Скинувши начальства і влади, Він відважно викрив їх і переміг у Собі.
-
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
-
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
-
Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте.5
-
Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он обезоружил правителей и власти, обличил их всенародно и с крестом впереди повёл их за собой, как пленников в шествии победителя. -
(en) New American Standard Bible ·
When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.