Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 10:31
-
Переклад Огієнка
І перейшов Ісус та ввесь Ізраїль із ним із Лівни до Лахішу, і таборува́в при ньому та воював проти ньо́го.
-
Тоді двигнувся Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Лівни на Лахіш, обліг його і став з ним воювати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї двинув Ісус і ввесь Ізраїль із ним від Либни, на Лахис, облїг його та й почав на нього бити. -
І пішов Ісус, і з ним весь Ізраїль з Левни до Лахіса, обійшов його і взяв його в облогу.
-
Из Ливны пошёл Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;
-
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
-
(en) New International Version ·
Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it. -
(en) English Standard Version ·
Then Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish and laid siege to it and fought against it. -
Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Ливны к Лахишу. Он поставил напротив него лагерь и напал на него.
-
Then Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish; and they encamped against it and fought against it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Иисус и весь народ Израиля ушли из Ливны и двинулись к Лахису. Они расположились лагерем около города, а потом атаковали его. -
(en) New American Standard Bible ·
And Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joshua passed, and all Israel with him, from Libnah to Lachish, and encamped against it, and fought against it. -
From Libnah, Joshua and the Israelites went to Lachish and attacked it.