Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 19:11
-
Переклад Огієнка
І підіймається їхня границя до Яму та Мар'али, і стикається з Даббешетом, і стикається з потоком, що навпроти Йокнеаму,
-
Далі здіймалась їхня границя на захід, до Марали, торкалась Дебешету й потоку, що проти Йокнеаму.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гряниця ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом; -
Їхні границі: море і Марала, і границя дійде до Давастея, до долини, яка є напроти Єкнама,
-
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
-
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
-
(en) New International Version ·
Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam. -
(en) English Standard Version ·
Then their boundary goes up westward and on to Mareal and touches Dabbesheth, then the brook that is east of Jokneam. -
На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.
-
Their border went toward the west and to Maralah, went to Dabbasheth, and extended along the brook that is east of Jokneam.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама. -
(en) New American Standard Bible ·
Then their border went up to the west and to Maralah, it then touched Dabbesheth and reached to the brook that is before Jokneam. -
(en) Darby Bible Translation ·
and their border went up westwards, and [to] Marealah, and reached to Dabbesheth, and reached to the torrent that is before Jokneam; -
From there it went west, going past Maralah, touching Dabbesheth, and proceeding to the brook east of Jokneam.