Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 22:12
-
Переклад Огієнка
І почули це Ізраїлеві сини, і була́ зібрана вся громада Ізраїлевих синів до Шіло́, щоб піти на них війною.
-
Довідавшись про це, зібралась у Шіло вся громада синів Ізраїля, щоб іти на них війною.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як дочулись про се сини Ізраїля, зібралась тодї докупи вся громада Ізраїльська в Силомі, щоб ійти проти них воювати. -
Тож зібралися всі ізраїльські сини в Силомі, щоб, виступивши, воювати проти них.
-
Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось всё общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.
-
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
-
(en) New International Version ·
the whole assembly of Israel gathered at Shiloh to go to war against them. -
(en) English Standard Version ·
And when the people of Israel heard of it, the whole assembly of the people of Israel gathered at Shiloh to make war against them. -
все общество Израиля собралось в Шило, чтобы идти на них войной.
-
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered together at Shiloh to go to war against them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Весь народ Израиля очень рассердился на эти три колена. Они собрались вместе и решили идти на них войной. -
(en) New American Standard Bible ·
When the sons of Israel heard of it, the whole congregation of the sons of Israel gathered themselves at Shiloh to go up against them in war. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the children of Israel heard [of it], the whole assembly of the children of Israel gathered together at Shiloh, to go up against them to war. -
So the whole community of Israel gathered at Shiloh and prepared to go to war against them.