Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 24:23
-
Переклад Огієнка
„А тепер покиньте чужих богі́в, що серед вас, і прихиліть своє серце до Господа, Бога Ізраїлевого“.
-
“Тому викиньте геть богів чужоземних, що між вами і прихиліть ваше серце до Господа, Бога Ізраїля.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Повідкидайте ж геть богів чужоземнїх, які є між вами, і прихилїте ваші серця до Господа, Бога Ізрайлевого! -
Тепер же усуньте чужих богів, які є у вас, і спрямуйте ваше серце до Господа, Бога Ізраїля!
-
Итак, отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце своё к Господу, Богу Израилеву.
-
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
-
(en) New International Version ·
“Now then,” said Joshua, “throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the Lord, the God of Israel.” -
(en) English Standard Version ·
He said, “Then put away the foreign gods that are among you, and incline your heart to the Lord, the God of Israel.” -
— Тогда, — сказал Иисус, — отриньте чужих богов, которые у вас есть, и обратите свои сердца к Господу, Богу Израиля.
-
“Now therefore,” he said, “put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the Lord God of Israel.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Иисус сказал: "Тогда, отвергните лжебогов, которые у вас, и любите Господа, Бога Израиля, всем своим сердцем". -
(en) New American Standard Bible ·
“Now therefore, put away the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the LORD, the God of Israel.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Now therefore put away the strange gods that are among you, and incline your heart unto Jehovah the God of Israel. -
“All right then,” Joshua said, “destroy the idols among you, and turn your hearts to the LORD, the God of Israel.”