Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Солунян 2:9
-
Переклад Огієнка
Його прихід — за чином сатани — буде з усякою силою й зна́ками та з неправдивими чу́дами,
-
Поява бо того буде під діянням сатани з усякого роду силою, із знаками і з неправдивими чудами
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани, -
Прихід чоловіка гріха станеться під дією жахливих сил сатани. Він супроводжуватиметься облудними видіннями, знаками та дивами, всякого роду нечистивими хитрощами й брехнею. Усе це він пустить у хід проти тих, хто на шляху до загибелі, хто відмовився від любові до істини, яка веде до спасіння.
-
Його прихід — за сприяння сатани — буде з усякою силою, ознаками, фальшивими чудесами,
-
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
-
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
-
(en) New International Version ·
The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, -
(en) English Standard Version ·
The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, -
Приход беззаконника — это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
-
The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пришествие беззаконного произойдёт по воле сатаны и будет сопровождаться силой великой, лжезнамениями, лжечудесами -
(en) New American Standard Bible ·
that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders, -
(en) Darby Bible Translation ·
whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and wonders of falsehood, -
This man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles.