Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Солунян 3:7
-
Переклад Огієнка
Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не си́дні справля́ли,
-
Самі бо знаєте, як треба нас наслідувати. Ми ж безладдя поміж вами не коїли,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Самі бо знаєте, як вам треба подобити ся нам; бо не робили ми безладдя між вами, -
Я кажу це, бо ви самі знаєте, що вам потрібно наслідувати нас, бо ми не в лінощах жили з вами.
-
Тому що самі знаєте, як належить наслідувати нас, адже ми не були у вас без діла
-
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
-
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
-
(en) New International Version ·
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, -
(en) English Standard Version ·
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you, -
Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас,
-
For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы сами знаете, что должны подражать нам, ибо мы не в праздности живём среди вас -
(en) New American Standard Bible ·
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined manner among you, -
(en) Darby Bible Translation ·
For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you; -
For you know that you ought to imitate us. We were not idle when we were with you.